Действуют ли в Испании выданные в России водительские удостоверения? — Все для водителя (Каталония, Испания)

Какие водительские удостоверения действуют на территории Испании. Требования к выданным в России водительским удостоверениям в Испании.

На территории Испании, согласно законодательству страны, могут действовать несколько типов водительских удостоверений, национальных и международных, выданных не входящими в состав Европейского союза странами.

За основу приняты образцы и стандарты, которые в различное время были установлены Конвенциями ООН «О дорожном движении».

Относительно российских водительских удостоверений применимы положения Венской конвенции ООН 1968 года. В этот документ позднее, в 2006 году, были внесены поправки, конкретизирующие требования в Приложении 6 к национальным и в Приложении 7 к международным водительским удостоверениям.

Тем самым была обеспечена «стандартизация» водительских прав в странах-участниках Конвенции документы одинаковые в каждой стране, в них присутствуют пронумерованные строки, соответствующие отдельным графам конвенции.

Согласно Приложению 6 Венской Конвенции (редакция 2006 года), к национальному водительскому удостоверению предъявляются требования:

• Изготовлен документ должен из бумаги или пластика предпочтительно розового цвета. Пластиковые права должны быть размером 54*86 мм. Отведенные для внесения записей места и шрифт на удостоверении определяются национальным законодательством на основании положений пунктов 6, 7.
   
• Слова «Водительское удостоверение» наносятся на переднюю сторону документа на национальном языке выдавшей права страны (или на нескольких национальных языках). Также на передней стороне указывается название или отличительный знак страны.

Относительно международных водительских прав в Приложении №7 Венской конвенции в редакции 2006 года оговаривается их вид.

• Согласно документу, международные права должны представлять собой книжку формата А 6 в обложке серого цвета, которая по линиям сгиба складывается в 3 листа. Внутри книжки – 4 белых бланка, которые прошиваются нитью по длине первой линии сгиба обложки.

В России с 2011 года согласно принятым конвенцией поправкам должны были начать выдачу водительских удостоверений нового образца – розово-голубых карточек в качестве национальных прав и международных удостоверений нового образца. 

Однако не во всех регионах имеются бланки для выдачи новых международных удостоверений.

При этом необходимо отметить, что согласно испанскому законодательству, равно как и Венской конвенции, водитель не обязан иметь при себе международные водительские права, если у него присутствует национальное водительское удостоверение нового образца.

Это в теории. На практике же зачастую требуют наличия как национального, так и международного водительского удостоверения. Поэтому в поездку стоит брать оба документа.

Кроме того, выданные по старому образцу водительские удостоверения считаются действительными до окончания их срока действия. Это положение относится и к международным правам.

Согласно Общему положению о водителях (Reglamento General de conductores), а также Органическому Закону «О правах и свободах иностранных граждан в Испании и их социальной интеграции» № 4/2000, на территории Испании устанавливаются сроки действия водительских удостоверений для граждан других стран.

Так, туристы, въехавшие в Испанию на основании визы С, могут пользоваться выданными в России правами в течение 90 дней (единовременно или в случае с мультивизой – при каждом посещении страны).

Российские граждане, которые находятся в Испании на основании вида на жительства, могут пользоваться национальными удостоверениями 6 месяцев от даты получения вида на жительство.

Для находящихся в Испании на основании студенческой визы россиян нет четко установленного срока пользования национальными водительскими правами в течение всего времени проживания на территории страны.

Но поскольку законодательно ограничено использование прав только «резидентами» (проживающими на основе вида на жительство), можно сделать предположение, что студенты могут пользоваться российскими правами во время всего периода пребывания в Испании.

Ещё для автомобилистов в Испании:

• Ввоз автомобиля в Испанию: правила перерегистрации
• Барселона. Муниципальные парковки B:SM. Экономим!
• Аренда автомобиля в Испании онлайн
• Самые распространенные штрафы в Испании
• Как себя вести с полицейскими в Испании
• Закон Испании о правилах дорожного движения
• Испания: как получить испанские водительские права без автошколы?
• Испания: Как проверить свои водительские права?
• Советы нерезидентам при покупке автомобиля в Испании

Российские права в Испании

Российские права в испании

Прокатиться по Испании на авто — отличная идея. Освежающий ветер, легкость и энергия движения, постоянная смена впечатлений. Главное — не забывать о документах.

Согласно Генеральному регламенту о вождении (от 2009 года) в Испании имеют статус легитимных водительские права:

• международные;
  
• выданные в любой стране Евросоюза, кроме Испании;
• выданные вне Евросоюза — составленные на испанском языке либо имеющие официальный перевод на испанский язык.

В Испании есть ряд правил, которые способны омрачить пребывание в этой солнечной стране. Чтобы не попасть впросак и не получить отказ в аренде машины — стоит изучить законодательство и его трактовку.

В этой статье приведены данные на август 2021 года. Возможно, Испания и Россия примут новые правовые акты или достигнут соглашения о взаимном признании водительских прав. Но пока ситуация обстоит следующим образом.

Водитель — турист

Россияне, которые приезжают в Испанию как туристы, могут ездить по своим правам. Это правило касается пребывания в Испании на протяжении 90 дней в период 180 суток. Оно действует даже для мультивиз. То же касается и поездок на машине с российскими номерами по Испании: до 90 суток в полугодии — можно.

Между тем при попытке взять авто в аренду россияне нередко сталкиваются с отказом принять их права. Испанцы ссылаются на регламент и не желают принимать права не на испанском языке либо без официального перевода. Под ним понимается перевод, выполненный присяжным переводчиком либо выполненный любым переводчиком, но заверенный в Консульстве Испании.

Водитель — резидент Испании

Человек, получивший вид на жительство и живущий в Испании более 180 дней в году, называется резидентом Испании. Он вправе ездить по стране, используя свои национальные права с присяжным переводом на испанский язык, но только в течение первых 6 месяцев. Затем он обязан либо обменять водительское удостоверение на испанское, либо с нуля сдать на права. В последнем случае предстоит успешно сдать теоретический и практический экзамен. Для этого надо владеть испанским языком (или английским — но на нем теорию принимают не везде, нужно будет искать подходящее ведомство).

Один из возможных вариантов действительности российских прав в Испании на период до 6 месяцев — это присяжный перевод на испанский язык.

Источник: cайт Dirección General de Tráfico

Водитель — студент

Сложная ситуация, поскольку студенты не претендуют на вид на жительство в Испании, хотя и живут в этой стране более 180 дней за год. Они приезжают по студенческой визе, продлевают ее; регистрируют карточку иностранца и живут согласно Закону о правах иностранных граждан (от 2000 года).

Юристы чаще трактуют подобное положение как разрешение использовать национальные права весь период пребывания в Испании по студенческой визе. Но чтобы избежать лишних вопросов, лучше сделать присяжный перевод водительского удостоверения на испанский язык.

Заказать официальный перевод российских прав можно сейчас

Решение ситуации с водительскими правами

Логично сделать присяжный перевод российских водительских прав на испанский язык и всюду брать его с собой. Это позволит туристам беспрепятственно ездить по стране, брать автомобили в аренду, пользоваться каршеринговыми машинами.

Важно подчеркнуть, что требуется именно официальный перевод: заверенный в консульстве либо присяжный. На территории Испании удобно сразу заказывать присяжный испанский перевод: это сэкономит время на поездки с обычным переводом в консульство и обратно, когда заверение будет готово.

Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS переведет водительское удостоверение за сутки. Организована доставка перевода (с подписями и печатями) ускоренной почтой по Испании. Сделать заказ можно в Whats App: +34 637 18 89 59 (менеджеры отвечают на русском языке).

Россия: Закон об иммунитете от преступлений в Украине

Нажмите, чтобы развернуть изображение

Премьер-министр Михаил Мишустин выступает перед Государственной Думой, нижней палатой российского парламента, в Москве, Россия. 22 июля 2020 г.
© 2020 AP Photo/Александр Земляниченко

(Берлин, 20 декабря 2022 г.) – Нижняя палата российского парламента приняла законопроект, предусматривающий действенный иммунитет для некоторых преступлений, совершенных на оккупированных территориях Украины в нарушение международно-правовых обязательств России, сообщила сегодня Хьюман Райтс Вотч.

Законопроект, принятый Государственной Думой единогласно в первом чтении 13 декабря 2022 года, направлен на введение УК РФ и УПК РФ на оккупированных Россией территориях Донецкой, Луганской, Запорожской и Херсонской областей. Он предусматривает прекращение уголовных дел и отмену приговоров в отношении тех, кто совершил преступления до 30 сентября, действуя «в интересах Российской Федерации» в этих регионах. Эти преступления, предположительно, будут включать военные преступления и серьезные нарушения прав человека, и будут касаться российских официальных лиц и их доверенных лиц.

Законопроект станет законом после второго и третьего чтения в Думе, принятия Советом Федерации, верхней палатой парламента и подписи президента Владимира Путина.

«Предлагаемый Россией новый закон обеспечит внутреннюю безнаказанность российских чиновников и их доверенных лиц, совершивших военные преступления и серьезные нарушения на оккупированных Россией территориях Украины», — заявила Рэйчел Денбер, заместитель директора Хьюман Райтс Вотч по Европе и Центральной Азии. «Законопроект демонстрирует полное игнорирование обязательств России по Женевским конвенциям и международному праву в области прав человека».

В случае принятия законопроект также откажет в возмещении ущерба тем, кто подвергся незаконному преследованию на оккупированных Россией территориях.

В сентябре Путин заявил об аннексии четырех оккупированных Россией территорий в Донецкой, Луганской, Запорожской и Херсонской областях Украины. За несколько дней до этого российские власти якобы провели в этих районах «референдумы» с поспешно организованным «голосованием», в некоторых случаях под прицелом. Подобно заявленному референдуму в оккупированном Россией Крыму в 2014 году, эти мероприятия не имеют юридической силы и не служат основанием для аннексии или передачи суверенитета. Россия остается оккупирующей державой в этих регионах в соответствии с Четвертой Женевской конвенцией, которая продолжает защищать гражданское население.

Российские официальные лица и их доверенные лица, ответственные за преступления, совершенные на оккупированных территориях после 30 сентября, предположительно будут прикрываться стойким нежеланием России преследовать в судебном порядке военные преступления и другие нарушения международного права, совершенные ее войсками, отмечает Хьюман Райтс Вотч.

Хьюман Райтс Вотч задокументировала многочисленные грубые нарушения международного права российскими войсками и их марионетками на оккупированных территориях Украины, в том числе очевидные военные преступления, нарушения прав человека и возможные преступления против человечности, в частности, пытки, насильственные исчезновения, внесудебные казни, сексуальное насилие и насильственное перемещение гражданских лиц.

Законопроект нарушает обязательства России по международному гуманитарному праву и международному праву прав человека. Статья 64 Четвертой Женевской конвенции предусматривает, что в условиях оккупации уголовное право и другие местные законы за редким исключением остаются в силе. Применение Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса России является незаконным. Россия также обязана в соответствии с международным гуманитарным правом расследовать и преследовать в судебном порядке предполагаемые военные преступления, совершенные ее вооруженными силами или совершенные на территории, которую она контролирует.

Законопроект также нарушает статью 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, которая гарантирует средства правовой защиты всем, чьи права были нарушены, в том числе в судебном порядке. Освобождение виновных от какой-либо ответственности приведет к отказу в правосудии по отношению к жертвам и их семьям.

Международный уголовный суд (МУС) имеет юрисдикцию в Украине. 2 марта прокурор МУС начал расследование предполагаемых тяжких преступлений в Украине по запросу группы стран-членов МУС.

«Россия должна отказаться от этого законопроекта об иммунитете вместо того, чтобы лицензировать дальнейшее беззаконие», — сказал Денбер.

Кристиан Марксен: «Путин злоупотребляет международным правом»

Нападение России на Украину является явным нарушением одного из самых основных принципов международного права Организации Объединенных Наций: запрета насилия. Кроме того, российские войска в Украине неоднократно действуют в нарушение норм международного гуманитарного права. Но какие варианты есть, чтобы привлечь виновных к суду? В этом интервью Кристиан Маркссен из Института сравнительного публичного права и международного права Макса Планка объясняет, какие суды несут ответственность и каковы могут быть последствия обвинительного приговора для преступников.

Доктор Марксен, кто может юридически призвать Путина к ответу за его наступательную войну, которая в конце концов запрещена международным правом?

Кристиан Марксен : В принципе, первым органом, который будет задействован, будет Совет Безопасности ООН, который будет нести ответственность за осуждение поведения России. Как мы знаем, этого не произойдет, так как у России есть право вето. Вместо этого Генеральная Ассамблея ООН осудила войну, которую Россия ведет против подавляющего большинства из 141 государства. Это имеет большое значение для того, как все действия России воспринимаются международным сообществом. Это делает недвусмысленно ясным, что эта война противоречит международному праву.

Какие последствия это будет иметь?

Прямых нет. Только Совет Безопасности может объявлять санкции; Генеральная Ассамблея не может. Таким образом, осуждение носит чисто символический характер. Хотя это важно, это не имеет никаких прямых последствий.

Многие люди хотели бы, чтобы Путин однажды предстал перед судом. Какой суд будет нести ответственность за такое судебное разбирательство по военным преступлениям?

В принципе, это можно было бы провести в Международном уголовном суде, который также начал расследование ситуации в Украине. На данный момент маловероятно, что Путин будет привлечен к уголовной ответственности, поскольку Международный уголовный суд не имеет доступа к Путину. Тем не менее, тот факт, что они проводят расследование, важен сам по себе.

Однако Россия и Украина не подписали Римский статут, на котором основан Международный уголовный суд.

Да, это правда. Однако Украина согласилась подчиняться правовым выводам этого суда. Другими словами, Международный уголовный суд несет ответственность за действия, совершенные на территории Украины с 2013 года. Следовательно, если российские войска совершат военные преступления в Украине, это может быть предметом расследования. В равной степени могут быть расследованы геноцид и преступления против человечности. Однако агрессивная война, то есть преступление агрессии, не может быть предметом расследования, поскольку статус Украины не соответствует требованиям для этого.

Тем временем Украина сама попыталась возбудить дело в Трибунале ООН, то есть в Международном суде. Что это такое?

Здесь Украина и Россия спорят о применении Конвенции о геноциде. Это международно-правовой договор, который также подписали Россия и Украина. В ходе этого судебного разбирательства Украина хочет, чтобы было подтверждено, что когда она напала на Украину, Россия была неправа, утверждая, что Украина совершала геноцид против населения на востоке Украины. С юридической точки зрения, это очень инновационный подход, и мы увидим, согласится ли с ним суд.

Каковы были бы последствия, если бы Украине удалось добиться успеха в этом процессе, и суд решил бы, что оправдание Путина не соответствует действительности?

Это тоже поначалу было бы просто символическим успехом. Суд не имеет возможности обеспечить исполнение своего решения. Однако снова стало бы ясно, что аргументация России не противоречит международному праву.

Не странно ли, что Путин пытается ссылаться на международное право в качестве оправдания своих действий, даже когда он его нарушает?

Здесь он не совсем ясен, возможно, к счастью. Во-первых, речь Путина свидетельствует о циничном пренебрежении международным правом, поскольку он приводит заведомо неверные причины своей агрессии. При этом он нарушает международное право. В то же время он явно стремится преподнести вторжение своему народу как нечто соответствующее международным нормам.

Россия только что объявила о своем желании выйти из Совета Европы. Вскоре после этого Совет Европы немедленно отозвал членство России. Это означает, что Россия теперь исключена из Европейского суда по правам человека. Какие последствия это будет иметь?

На сегодняшний день Россия также была связана положениями Европейской конвенции о правах человека в текущем конфликте на Украине. Однако Европейский суд по правам человека резко ограничил свою ответственность в отношении продолжающихся вооруженных конфликтов – последний раз в связи с войной России против Грузии. Тем не менее, членство означало бы определенный рычаг давления на Россию с точки зрения прав человека, если бы это было оправдано ее поведением, и предать страну перед международным судом. Этот вариант больше не доступен после того, как Россия была исключена из Совета Европы.

Однако в прошлом Россия уже игнорировала решения Европейского суда по правам человека.

Да, это правда. Вот почему подобные разбирательства не должны оцениваться только с точки зрения исполнения судебных решений. Вместо этого следует отметить, что посредством этих разбирательств нарушения прав человека могут быть рассмотрены и в конечном итоге обнародованы.

Сабина Лойтхойссер-Шнарренбергер и Герхарт Баум из СвДП подали личное заявление о возбуждении уголовного дела против Путина. Есть ли у чего-то подобного шансы на успех?

В соответствии с «Völkerstrafgesetzbuch» или международным уголовным кодексом, Германия как неучаствующее государство также может преследовать такие правонарушения, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности. Однако в настоящее время Путин не может предстать перед немецким судом, поскольку как глава государства он пользуется неприкосновенностью. Однако такие дела могут быть возбуждены в отношении других политиков или военнослужащих, причастных к конфликту.

В целом, насколько велика вероятность того, что Путин и руководство России когда-нибудь ответят за эту войну перед международным судом?

На мой взгляд, нельзя игнорировать тот факт, что Россию уже заставляют платить за войну в результате очень жестких санкций. В настоящее время это самый эффективный инструмент, с помощью которого можно остановить агрессора. Я не думаю, что Путин предстанет перед судом в будущем. Но, возможно, это не правильное отношение. На данный момент максимум, что можно сделать, это подготовиться к таким разбирательствам, зафиксировав факты. Это будет важно, когда, надеюсь, будет мир. Ведь для этого те, кто несет ответственность за войну, должны понимать, что в отношении них будут проводиться расследования за пределами России по международному праву. Я признаю, что это долгосрочная перспектива. Но это очень важно.

Интервью: Бенно Штибер

Международные суды, отвечающие за международное право Ден Хааг. Суд рассматривает исключительно споры между государствами. Кроме того, Суд готовит отчеты по вопросам, касающимся международного права, для комитетов и организаций ООН.